25 VUOTTA SITTEN
Kultaseni, sinun on aika mennä nukkumaan.
Mikset pyydä isää peittelemään minua?
Hän on tänä iltana töissä paloasemalla.
- Hän on huomisiltana kotona. - Haluan isän kanssa naimisiin.
Catherine, et voi mennä isän kanssa naimisiin.
Hän on minun mieheni.
Saanko hänet, kun ette enää ole naimisissa?
ISIN PIKKUTYTTÖ
Ei niin käy. Sinun täytyy mennä naimisiin jonkun muun kanssa.
Saanko pitää valkoista pukua ja valkoisia hanskoja?
Tietenkin, jos haluat.
Elämmekö onnellisesti elämämme loppuun asti?
Jos otat jonkun, joka todella rakastaa sinua.
- Ai kuten isä? - Kyllä, kuten isä.
KAPTEENI ALBANYN PALOLAITOS
PALO - PELASTUS ALBANY - GEORGIA
ALBANYN PALOLAITOS
- Terrell, minun mokani. - Tämä ei ole leikkiä.
- Leikit ihmisten hengellä. - Älä viitsi.
NYKYAIKA
Hänellä on hyvä syy. Vaaransit hänet ja yritit olla sankari.
Luulin kuulevani avunuutoa. Se tuli rakennuksen sisältä.
Oli pimeää. En nähnyt.
Siksi pysytään parin luona. Hän luuli-
- että sinulle oli tapahtunut jotain ja tarvitsit apua.
Paria ei koskaan jätetä, etenkään tulipalossa.
Anna hänelle aikaa ja pyydä sitten anteeksi.
- Ja tarkoita sitä todella. - Kyllä, sir.
- Hei, Tasha. - Hei, Cat.
Näin sinut tv: Ssä. Kaunista.
Minulta jäi näkemättä. Esittelin syöpäosastoa.
- Onko Robin lähtenyt? - Ei.
Robin, Cat on täällä.
- Hei. - Miten menee?
- Hyvin. Entä itselläsi? - Hyvin. Näemmekö huomenna?
Kyllä, neljältä. Haluatko vielä ne tuoksukynttilät?
Llman muuta. Tuo vain. Haluan kokeilla niitä.
Menen vanemmilleni viikonloppuna.
- Hekin voisivat haluta niitä. - Miten he voivat?
Äidin halvauksesta on vuosi.
Haluaisin hänelle uuden sängyn ja pyörätuolin-
- mutta hänen vakuutuksensa ei korvaa sitä.
Se on turhauttavaa isälleni.
Hän haluaisi auttaa, muttei hänelläkään ole varaa.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Minun täytyy lähteä.
- Nähdään huomenna. - Nähdään.
- Hei sitten. - Hei.
- Olen pahoillani, tohtori Keller.
Sano Gavin vain.
Gavin, anteeksi että melkein kaadoin sinut.
- Ei haittaa. Oli kiva nähdä. - Niin sinuakin. Pärjäile.
Mukava tyttö.
- Tasha, hoidatko tämän? - Ilman muuta, tohtori.
Jos en tietäisi paremmin, sanoisin, että tohtori on ihastunut Catiin.
- Hei, kultaseni. - Hei, isä.
- Miten voit? - Hyvin. Mukava nähdä.
Niin sinuakin. Hei äiti, miten voit?
Hän voi tänään mainiosti. Haluaisitko jotakin juotavaa?
- Onko teillä makeaa teetä? - Sitruunan kanssako?
Tunnethan minut.
Äiti, kunpa voisimme puhua.
En ole kuullut ääntäsi pitkään aikaan.
Kaipaan sinua.
- Söitkö jo aamiaista? - Söin.
- Mitä söit? - Bagelin ja jogurttia.
Ajattelitko käydä lähiaikoina kaupassa?
Caleb, olet töissä 24 tuntia ja 48 vapaalla.
- Sinulla on enemmän aikaa. - Se oli yksinkertainen kysymys.
Älä ala näsäviisaaksi. Jätä minulle edes aamupalaa.
En koskaan tiedä, milloin tulet. Et kerro minulle.
Catherine, mikä on ongelmasi?
Loukkasinko sinua tulemalla kotiin?
En voi tehdä töitä joka päivä ja käydä kaupassa-
- kun katsot sitä roskaa Internetistä ja haaveilet veneestäsi.
Valitsit tuon työn.
- Ei tarvitse olla kokopäiväinen. - Tarvitsemme rahat.
Varsinkin kun laitat kolmanneksen palkastasi-
- turhaa venettä varten.
Meillä on 24000 dollaria säästössä kodin korjaustöitä varten.
Kuten mitä?
Takaovi pitää maalata ja piha maisemoida.
Haluan komeroon lisähyllyjä.
Nuo ovat toiveita, eivät tarpeita.
Siinä on ero. Jos haluat tuhlata sellaiseen, hyvä on.
Olen säästänyt veneeseen vuosia. Et voi viedä sitä minulta.
Tämä on turhaa. Minulla ei ole aikaa tähän.
Sulje ovi mennessäsi.
Se ei toimi, Michael.
Saan kunnioitusta kaikkialla muualla paitsi omassa kodissani.
Olen kokenut saman. Se on vaikea tilanne.
Mitä itse teit?
Tajusin, ettei avioliittoni ollut rikkinäinen.
En vain saanut sitä toimimaan.
Mitä tarkoitat?
Juoksumatto ei ole rikki.
Mutta jos et osaa käyttää sitä, se ei toimi.
- Tarvitsenko ammattiapua? - Jokainen tarvitsee.
En aio puhua jollekin, jota en edes tunne-
- asioista, jotka eivät kuulu heille.
Catherinen täytyy kunnioittaa sinua. Muista, että nainen on kuin ruusu.
Oikein kohdeltuna hän kukoistaa. Muuten hän kuihtuu.
- Mistä kuulit tuon? - Ammattiauttajalta.
- Hienoa. - Mitä teet?
Et sitten jättänyt pizzaa.
Sytytin tuon kynttilän. Pidän sen tuoksusta.
- Minä en. Etkö jättänyt ruokaa? - Luulin, että syöt Michaelin kanssa.
Eikö tullut mieleen, että meidän molempien täytyy syödä?
Jos kommunikoisit kanssani, ehkä minulla voisi olla jotakin.
- Miksi teet kaikesta niin vaikeaa? - Minäkö muka?
Minä tätä taakkaa kannan, kun sinä puuhaat omiasi.
Mitä? Maksan asuntolainan ja molempien autojen lainat.
Muuta et teekään. Maksan kaikki laskumme.
Halusit tehdä niin. Se on reilua.
Etkö pidä tästä talosta tai autostasi?
Kuka tätä taloa hoitaa?
Minä. Kuka pesee pyykit?
Minä. Kuka käy kaupassa?
Minä. Lisäksi autan vanempiani joka viikonloppu.
Minulla on kovat paineet. Teet kaiken vain itsesi takia.
Et tiedä mitään paineesta.
Sammutanko tulipaloja vain itseni takia?
Menenkö yöllä kolaripaikoille vain itseni takia?
Kiskonko lapsen ruumiin järvestä vain itseni takia?
Et ymmärrä ollenkaan, mitä joudun kestämään.
Mitä muuta teet kotona kuin katsot televisiota-
- ja lorvit Internetissä?
Jos sen roskan katselu antaa tyydytystä, hyvä on.
Minä en ala kilpailla.
En saa sitä sinultakaan.
Et saa jatkossakaan. Välität enemmän veneestäsi-
- ja itsesi tyydyttämisestä enemmän kuin minusta ikinä.
Hiljaa. Olen kyllästynyt sinuun.
Olet epäkunnioittava, epäkiitollinen ja itsekäs nainen.
- En ole itsekäs. - Miten niin?
Nalkutat minulle jatkuvasti ja kulutat minut loppuun.
Olen kyllästynyt siihen.
Jos et voi kunnioittaa minua...
Katso minua.
...mitä järkeä tässä avioliitossa on?
Haluan pois tästä.
Haluan pois.
Jos haluat pois, sehän sopii.
- Mr Rudolph. - Caleb.
Valmista tuli.
Se on valmis lähtemään.
Taidan hallita tämän.
- Hallitsetko auton? - Kyllä.
Hyvä on. Tehdäänpä näin.
Me menemme sisään hakemaan juotavaa.
Tuo minulle letkunpidennin.
Selvä.
- Tuo oli ilkeää. - Se on vain hyväksi hänelle.
...ja äidin lahjat.
Ai niin, unohdin kertoa.
- Sain perjantain vapaaksi. - Hienoa.
- En tuottaisi pojalle pettymystä. - Tiedän sen.
Huomenna on sitten ne kuumat treffit.
Ai ne ovat kuumatkin?
- Elämä on liian lyhyt muihin. - Totta puhut.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
- Nähdään aamulla. - Kyllä.
Nähdään myöhemmin.
Eric, mitä sinä teet?
Wayne pyysi letkunpidennintä.
- Letkunpidennintäkö? - Niin, sir.
Eric, se olet sinä itse.
Hitto.
Sinun täytyy lähteä.
- Hän ei ansaitse sinua. - Totta.
Tosimiehen täytyy olla sankari vaimolleen ennen kuin muille.
Tarvitsetko majapaikan? En voisi asua hänen kanssaan.
En. Päätin, että minä en lähde.
- Hän on ongelma, en minä. - Hyvä. Pidä pintasi.
Pistä hänet kunnioittamaan. Jos mies jotakin ymmärtää...
...se on kunnioitus. Siksi avioliittomme ei toimi.
Hän ei kunnioita minua ollenkaan. Surullisinta tässä on...
...ettei hän ymmärrä sitä.
Hänen mielestään liittomme on ollut hyvä.
Hän varmaankin luulee...
Liitto on ollut hyvä tähän asti.
Nyt hän yhtäkkiä hyppäsikin syvään päähän.
Onko tämä niin yhtäkkistä?
En tiedä, mitä ajatella. En ymmärrä häntä.
Hän tunteilee kaikesta.
Hän loukkaantuu kaikesta ja on liian herkkä.
Hän on niin tunteeton.
Hän ei välitä tunteistani. Hän ei kuuntele minua-
- vaikka sanon sen moneen kertaan.
Sitten hän alkaa nalkuttaa ja sanoo, etten kuuntele häntä-
- tai jotain sinnepäin.
Se on järjetöntä. Tuntuu, kuin tulisin...
...hulluksi.
Hän ei ymmärrä tarpeitani. Olemme aivan täysin...
...yhteensopimattomat. Hän saa minut kuulostamaan rikolliselta.
Voin nähdä heidän itkevän ja halailevan yhdessä.
Kaikki järjestyy kyllä.
- Sinä selviydyt tästä. - Me tuemme sinua.
Mitä ikinä tarvitsetkin.
- Luuletko, ettei paluuta ole? - Minulla ei ole syytä palata.
- Bethany. - Hei, Kyle ja Ross.
- Miten menee? - Mitä te teette?
Menemme kavereiden kanssa pizzalle. Haluatteko mukaan?
Toki.
Ajetaan kilpaa sinne. Jos voitatte, me tarjoamme.
Valmiina, paikoillanne, nyt, nyt, nyt.
Hei, isä.
Ei kovin hyvin.
Catherine ja minä taidamme erota.
Ei, se on ohi.
Hän haluaa lopettaa tämän.
Toki voit tulla huomenna. Olen kotona.
Minun pitää mennä.
Hätäkeskus paloautolle 1.
Rooseveltin ja Kelleyn risteyksessä 10-50-I, pelastus.
- Aika 12. 21. - Se on lähellä.
Ottakaa toinen auto ja tulkaa mukaamme.
Mennään.
Paloauto 1 menossa Rooseveltin ja Kelleyn risteykseen.
Selvä, paloauto 1.
Sinulla ja Sandersilla on hydrauliset leikkurit.
- Pysy lähelläni. - Kyllä, sir.
Siellä on yleisöä.
Yksi auto on raiteilla.
- Et ole tosissasi. - Ei hyvältä näytä.
Siellä on kahden auton onnettomuus ja ehkä ihmisiä loukussa.
Toinen autoista on junaradalla.
Käskekää junasuorittajaa pysäyttämään kaikki junat.
Selvä. Ambulanssi on tulossa.
- Tulokas, sinä olet kanssani. - Selvä. Mennään.
Katsokaa auton tilanne ja kertokaa minulle.
Tarvitsen neljän sentin köyden.
Harmon, katso matkustajan tila.
Pysykää poissa raiteilta ja auton luota.
Olen Albanyn palolaitokselta.
- Autamme sinua. - Auttakaa. En pääse pois.
- Mihin sattuu? - Jalkoihin.
- Ole kiltti ja auta. - Me autamme sinua.
Minne muualle sattuu?
Niskaan sattuu. Auta minua.
Saamme sinut ulos. Kaikki järjestyy.
Älä jätä minua. Älä anna minun kuolla.
Lupaan, etten jätä sinua sinne.
Kaikki järjestyy.
- Hän on elossa, muttei reagoi. - Hae leikkuri.
He kaksi ovat kunnossa, vain pieniä vammoja.
Nämä täytyy leikata ulos. Auta Harmonia.
- Katson, onko bensaa vuotanut. - Selvä.
Ambulanssi on tulossa.
- Pysyn tässä luonasi. - Selvä.
Kuulet kohta kovan äänen. Se tarkoittaa, että pääset pian pois.
- Kaikki järjestyy. - Okei.
- Oliko tuo junan ääni? - Juna on tulossa.
Keskus, junaradalla on auto.
Käske junasuorittajaa pysäyttämään kaikki junat.
Emme saa tällä hetkellä yhteyttä junasuorittajaan.
Aikaa ei ole. Se täytyy työntää pois. Vauhtia.
En halua kuolla.
No niin, työntäkää.
Ei pyöri. Se täytyy vetää pois.
- Hae ketju. - Wayne, kiinnitä ketju.
Kiinnitä ketju.
Tuolta tulee juna.
- Tämä täytyy nostaa. - Tartu etuosaan.
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.
Uudestaan. Yksi, kaksi, kolme.
Uudestaan. Saamme tämän raiteilta.
Yksi, kaksi, kolme.
Uudestaan. Yksi, kaksi, kolme.
- Vielä. - Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme.
Harmon, hae leikkurit.
- Ensihoitaja. - Oletko kunnossa?
Selviydyt kyllä.
Kiitos, Luoja.
Kiitos, Jumala.
Oletko kunnossa?
Tarvitsin vain hetken aikaa.
Tämä olikin ennätykseni kuoleman lähellä käymisessä.
Älä riko ennätystäsi.
En yrittänyt sitä nytkään.
Hei.
Älä kerro vaimolleni.
- Hei, luutnantti. - Niin?
Tällaista ei taida tapahtua koko ajan.
Ai henkensä vaarantamista? Kyllä.
Junan kanssa leikkimistä taas ei.
- Etkö pelkää kuolemaa? - En.
Tiedän, mihin päädyn.
En vain halua päästä sinne jäätyäni junan alle.
Tuletko laittamaan syötävää?
Mennään.
Hei kapteeni, odota vähän.
Tiedätkö, minne menet?
- Menen huoneeseeni. - Ei.
Skotko taivaaseen ja helvettiin?
En tiedä.
Kun kuolen, päädyn maahan. Sinne minä jään.
Sinä ja Michael olette varmoja, mutta toinen on väärässä.
- Se en ole minä. - Mistä tiedät?
Et ehkä ole samaa mieltä Michaelin kanssa-
- mutta me tiedämme, että hän on kunnon tyyppi.
Kuinka pitkään tätä on jatkunut?
En tiedä, isä. Olemme aina välillä riidelleet-
- mutta nyt hän tuntuu olevan täysin turhautunut minuun.
Kun tulen ovesta sisään, hän on vihainen jostakin.
Oletko antanut syytä siihen? En pitänyt Catherinea kohtuuttomana.
Olisin voinut pelastaa kahden ihmisen hengen-
- mutta jos en ole kotona tiskaamassa, olen huono aviomies.
Caleb, hänkin tarvitsee apuasi.
Eikö hän auta vanempiaan joka viikonloppu?
- Hän ei voi tehdä täällä kaikkea. - Olet hänen puolellaan.
Hän käy töissä ja yrittää...
Äiti, sinun ei tarvitse kertoa, että toimin väärin.
Catherine tekee sen. Minä en ole ongelma, vaan hän.
- Tarkoitan vain, että jos hän käy... - Cheryl, kuunnellaan Calebia.
Haluan tietää, mitä hän ajattelee.
Isä, voimmeko jutella hetken kaksin?
Caleb, haluan vain auttaa sinua ja Catherinea.
- Isä. - Kulta.
Me lähdemme kävelylle.
Hyvä on.
Isä, miksi toit hänet?
Koska hän on vaimoni ja äitisi. Hän rakastaa sinua kaikkein eniten.
Hän yrittää aina korjata minua.
Hän yrittää korjata minua. En ole rikki.
Jos etsit täydellistä äitiä, sellaista ei ole olemassakaan.
Hän on hyvä nainen ja rakastan häntä nyt enemmän kuin koskaan.
En sano, ettenkö rakastaisi häntä. Hän vain ärsyttää minua.
Etkö ole nähnyt hänen muuttuneen kahden viime vuoden aikana?
Hän kohtelee sinua paremmin.
Olet kuitenkin sietänyt paljon vuosien aikana.
Niin on hänkin.
Olen iloinen, ettette eronneet, mutta olisin ymmärtänyt sen.
Tiedätkö, miksi emme eronneet?
En. Tajusiko hän, ettei pystyisi parempaankaan?
Ei aivan niin.
Herra auttoi meitä.
Molempia.
Herrako?
- Annatko kunnian Jumalalle? - Miksi se vaivaa sinua?
Olet aina uskonut Jumalaan.
Jos Jumala on olemassa, hän ei ole kiinnostunut minusta.
Olen eri mieltä. Hän on todella kiinnostunut.
Missä hän sitten on ollut?
Hän on ollut ympärilläsi, muttet ole huomannut.
Et ole varsinaisesti kutsunutkaan.
Mikä paikka tämä on?
Vastarannalla oli kesäleiri. Tämä on kai osa sitä.
Olen ollut tilanteessasi.
Jumalalla ei ollut merkitystä minulle.
Enää niin ei ole.
En ymmärtänyt, miksi Jeesuksen piti kuolla...
Isä, anna olla.
Keskustelimme tästä viime kuussa.
Olen iloinen, että usko on auttanut sinua ja äitiä.
Se vain... Se ei ole minua varten.
Caleb-
- haluatko ollenkaan pelastaa avioliittoasi?
Ehkä jos Catherine haluaisi, mutta hän haluaa avioeron.
- Sitäkö sinä haluat? - Haluan rauhaa.
Mitä väliä sillä on? Kun hän allekirjoittaa paperit, se on ohi.
Oletko suostunut avioeroon?
En, mutta me tiedämme, mihin tämä johtaa.
Tapaan asianajajani huomenna.
- Caleb, tee jotakin minun tähteni. - Mitä?
- Odota vielä 40 päivää. - Miksi?
Lähetän sinulle jotakin postissa. Sen tekemiseen menee 40 päivää.
- Mikä se on? - Se pelasti avioliittomme.
Jos se on uskontojuttuja, ei kannata lähettää.
Ajattele sitä lahjana isältäsi.
Etene päivä kerrallaan ja katso, mitä tapahtuu.
Tee se minun vuokseni.
Pyydän sitä isänäsi.
- 40 päivääkö? - 40 päivää.
- Syötkö yksin? - Hei, tohtori Keller.
- Gavin. - Anteeksi.
- Miten voit? - Hyvin.
Tarvitsen vain istumapaikan. Onko tämä varattu?
Deidran piti tulla, mutta istu vain.
En halua vaikeuksia.
Aiotko syödä puhtaassa valkotakissasi?
Täytyy pysyä muodin perässä.
Kaikilla lääkäreillä tuntuu olevan tällainen.
Ei ehkä kannata pitää sitä syödessä.
Välittävätkö lääkärit muodista?
Täytyy pysyä viehättävän muodin perässä-
- jota PR-henkilöstö käyttää.
Vai niin.
Koska PR-henkilöitä on vain yksi, hän on varmasti mielissään.
Pitäisikin olla. Hän on mahtava.
Hei, näytät hyvältä.
Kiitos. Pidän huolta itsestäni.
Pidätkö tästä kappaleesta?
Kyllä vain.
Tunnetko tuon?
Sitä sanotaan kemiaksi. Sitä välillämme on.
Wayne ei jätä sinua.
- Onko kassiani näkynyt täällä? - En ole nähnyt.
Se on varmaankin kaapissani.
Mihin jäimmekään?
Älä viitsi. Tuo ei ole hauskaa.
Tämä ei ole mikään esitys. Tämä on aikaa itselleni.
- Terrell! - Wayne.
40 päivääkö? Tietääkö Catherine?
En kerro hänelle. Jos hän haluaa hakea eroa, siitä vain.
- Avioero on raskas juttu. - Jos sillä saa rauhan...
- Haluat oikeanlaista rauhaa. - Mitä tarkoitat?
Tiedätkö, mitä sormus tarkoittaa?
- Että olen naimisissa. - Se tarkoittaa elinikäistä liittoa.
Laitoit sormuksen sormeesi, kun vannoit valasi.
Vaikka lupaamme rakastaa myötä- ja vastoinkäymisissä-
- tarkoitamme vain myötäkäymisiä.
Rakastimme toisiamme, kun menimme naimisiin-
- mutta olemme erilaisia ihmisiä.
Se ei toimi enää.
Suola ja pippuri ovat aivan erilaisia.
Niiden koostumus, maku ja väri ovat erilaisia.
Mutta ne nähdään aina yhdessä.
Ja kun sinä... Odotahan hetkinen.
Mitä sinä teet?
Michael.
Miksi sinä noin teit?
Kun ihmiset menevät naimisiin, se on myötä- ja vastoinkäymisissä.
Köyhinä ja rikkaina aikoina.
- Sairaina ja terveinä aikoina. - Tiedän sen.
Avioliitot eivät ole tulenkestäviä.
Tulenkestävyys ei tarkoita, etteikö tulta koskaan olisi-
- vaan että kun se tulee, sinä kestät sen.
- Ei niitä olisi tarvinnut liimata. - Älä tee sitä.
Jos irrotat ne, rikot toisen tai molemmat.
En ole täydellinen, mutta useimpia parempi.
Jos avioliittoni hajoaa, se ei ole täysin oma vikani.
Olen nähnyt sinun juoksevan palavaan taloon-
- pelastamaan täysin tuntemattomia.
Silti annat oman avioliittosi palaa tuhkaksi.
Michael, olet ystäväni.
Olen antanut sinun puhua vapaasti. Älä käytä sitä värin.
Rakkaushaaste
Poikani, älä suhtaudu kevyesti tähän 40 päivän matkaan.
Se on haastava ja usein vaikea prosessi-
- mutta uskomattoman antoisa.
Jos sitoudut elämään päivä kerrallaan 40 päivän ajan-
- se voi muuttaa elämäsi ja avioliittosi.
Pidä sitä haasteena niiltä, jotka ovat tehneet sen ennen.
1. päivä: Tämä osa on melko yksinkertainen.
Vaikka rakkautta voi ilmaista monin tavoin-
- sanamme heijastavat sydämemme tilaa.
Päätä, ettet seuraavana päivänä sano mitään negatiivista vaimollesi.
Jos tulee houkutus, älä sano mitään.
On parempi pysyä hiljaa kuin sanoa jotakin, mitä katuu.
Ole nopea kuulemaan, hidas puhumaan, hidas vihaan.
Jaakobin kirje 1:19.
Ehditkö viedä tämän tänään pesulaan?
Kahdessa vapaapäivässä luulisi sinun ehtineen itse.
2. päivä: On vaikea osoittaa rakkautta, jos motivaatio puuttuu.
Todellinen rakkaus ei perustu tuntemuksiin-
- vaan päätökseen toimia huomaavaisesti-
- vaikka se ei tuntuisikaan palkitsevalta.
Sen lisäksi, ettet sano tänään mitään negatiivista-
- tee ainakin yksi yllättävä ystävällinen teko.
Kaadoin sinulle kahvia.
En ehdi juoda kahvia.
3. päivä: Se, mihin laitat aikaasi, energiaasi ja rahaasi-
- tulee sinulle tärk eämmäksi.
On vaik eaa välittää jostain, johon ei ole sijoittanut.
Sen lisäksi, ettet sano mitään negatiivista-
- osta vaimollesi jotakin, joka osoittaa, että ajattelit häntä tänään.
Haluaisin tilata kukkia vaimolleni.
Ei sillä ole väliä.
Toki. Paljonko se maksaa?
45 dollariako? Onko mitään halvempaa?
Se kuulostaa paremmalta. 25 on hyvä.
Entä vaikkapa suklaarasia?
Paljonko se maksaa?
Ei voi olla.
Kuulostaa paremmalta.
Entä pieni pehmokarhu?
Unohda karhu.
Kauanko siihen menisi?
Olet järjiltäsi.
- Nostan penkistä 135 kg vaikka heti. - Oikeastiko?
Miksemme vain olla samaa mieltä, että minä olen miehistä paras?
Tämä mies vain jätti lämpökameran-
- auton puskurin päälle eilen.
- Se on 8000 dollarin laite. - Minun mokani.
Se ei silti muuta sitä, että pärjään vaikeissa tilanteissa.
En kestä tuon egon määrää. Olet leveillyt siinä 10 minuuttia.
Se on totta, ei leveilyä.
Viime viikon asuntopalossa vedin kaksi letkua-
- ja oman letkuni ja etsin palopostin alle 2 minuutissa.
- Toisetkin pystyvät samaan. - Ei tällä asemalla.
- Tom McBride pystyy. - Nelosellako?
Ehkä 2,5 minuutissa, muttei alle kahdessa.
- Enpä tiedä. - Kapteeni.
Hän on vahva, muttei yhtä nopea.
Haastaisin hänet milloin vain.
Vaikutat melko itsevarmalta.
Varmuus on hyvä asia, mutta sinulla sitä on liikaa.
Todellakin.
- Voin todistaa puheeni. - Siinä on Jumalan vihaa.
- Mitä varten nuo ovat? - Pidämme pienen kilpailun.
Katsotaan, onko Wayne niin kova.
- Ottaako hän haasteen vastaan? - Olen mukana.
- Hyvä on. - Minä aloitan.
- Mitä teet? - Michael, ota aikaa.
Oletko valmis?
Anna mennä.
Eikä.
Olet hullu.
Hän juo kaiken.
23 sekuntia.
No niin, sinun vuorosi.
Tuo oli vaikuttavaa, mutta teen sen alle 20 sekuntiin.
- Ota aikaa. - Kyllä minä otan.
- Valmiina? - Leidit.
Nyt.
- Polttaa. - Anna mennä, Wayne.
Juo nyt vain.
- Se täytyy juoda. - 14 sekuntia.
- Vauhtia. - Polttaa.
Missä se tosimies nyt on?
Hänän sanoi kestävänsä sen.
Suuni on tulessa.
Miten oikein teit sen?
Sinäkin pystyisit siihen, jos laittaisit tilalle tomaattimehua.
Tuo oli klassikko. Mahtavaa.
Tohtori Anderson?
Halusin vain muistuttaa haastattelustasi.
Kiitos, Catherine. Minä tulen.
Onnittelut syöpätutkimuksen palkinnosta.
- Ansaitsit sen. - Kiitos.
- Catherine tässä. - Soitin vain, että onko kaikki hyvin.
Soititko kysyäksesi, onko kaikki hyvin?
Niin, jos tarvitset jotakin.
Soititko kysyäksesi sitä?
Niin. Haluatko, että tuon jotakin-
- tai haen kaupasta jotakin aamulla?
Et ole ennen kysynyt sitä. Mitä on meneillään?
Halusin vain tietää, tarvitsetko mitään.
En tarvitse.
Selvä.
No, hei sitten.
4. päivä on hoidettu.
Hei Cat, miten menee?
Olen hämmentynyt.
- Mieheni käyttäytyy oudosti. - Mitä hän tekee?
Viime päivien aikana-
- hän on laittanut minulle kahvia, ostanut säälittävän pieniä kukkia-
- ja nyt soitti kysyäkseen, onko kaikki hyvin.
- Niinkö? - Niin.
Kerron, mitä hän tekee.
Hän voitelee sinua suostumaan avioeroon.
Miksi hän niin tekisi?
Kun serkkuni Luwanna erosi, hänen miehensä teki saman.
Hän alkoi olla oikein mukava, ja yhtäkkiä-
- hän lähti kävelemään rahojen kera.
Mies ei ole puhunut hänelle enää. Älä anna hänen huijata.
- Tyhjensitkö sivuhistorian? - Mitä?
Pyyhitkö käyttämäsi nettisivut, ettei kukaan näkisi niitä?
Caleb, et huijaa ketään.
Tiedän, mitä yrität ostamalla kukkia ja soittelemalla.
Mitä minä yritän?
Tapaan asianajajan ensi viikolla. Älä luulekaan-
- että uskoisin mukavan tyypin juttujasi.
Mistä oikein puhut?
Et saa erossa senttiäkään liikaa.
Kun ero on selvä, otan osuuteni.
- Niinkö luulet minun tekevän? - En, vaan tiedän.
Olet väärässä. Et usko, että tekisin mitään hyvää.
- Kunniallista. - Kunniallista?
Mitä sinä juuri katselit?
Mitä tietokoneen näytöllä oli, jotakin kunniallistako?
Ketä luulet huijaavasi?
Tiedätkö, miksi mukavat eleesi eivät merkitse mitään?
Koska tuollainen sinusta on tullut.
Kun olet yksin, teet tuota. Siinä ei ole mitään kunniallista.
- Mr Rudolph. - Caleb.
- Haloo. - Se ei auta, isä.
- Mikä ei auta? - Se rakkaushaaste.
Kerro, mitä on tekeillä.
Olen tehnyt kaiken oikein, mutta hän on torjunut kaiken.
Siihen menee 40 päivää, ei neljä.
Miksi pitäisi mennä kohti umpikujaa...
...kun mihinkään ei pääse? - Et tiedä sitä vielä.
Et ole luovuttaja.
Minusta tuntuu, ettet tee tarpeeksi.
Olenko oikeassa?
- En tunne mitään. - Ymmärrän sen.
Mutta tässä ei ole kyse tunteista.
Kyse on päätöksestä.
Et voi luovuttaa vielä.
Jatka päivä kerrallaan.
- Selvä. - Olet minulle rakas.
Sinäkin minulle.
- Miten hän voi? - Meidän täytyy rukoilla enemmän.
Äiti, en tiedä mitä tehdä.
Olet aina sanonut, että pitää vain yrittää jaksaa, mutta...
Et tiedä, mitä saan kestää.
Kun hän katsoo...
Se tuntuu niin nöyryyttävältä.
Hän ei edes tiedä sitä.
Milloin lakkasin olemasta tarpeeksi hyvä hänelle?
Monesko päivä on menossa?
- Kahdeksastoista. - Ja?
Se on edelleen vaikeaa.
Joka päivä pitää lisätä uusi hyvä asia.
- Kuten? - Vaikka tämä.
16. päivänä piti rukoilla hänen puolestaan. Jätin väliin.
17. päivänä piti kuunnella.
18. päivänä pitää tutkia häntä.
- Tutkia? - Niin.
Kuuntele.
"Kun mies haluaa valloittaa naisen, hän tutkii häntä."
"Mies oppii, mistä hän pitää ja mitä hän tekee."
"Kun he menevät naimisiin"-
- "mies lakkaa oppimasta hänestä."
"Jos liittoa edeltäneiden oppien määrä"-
- "vastaisi lukion oppimäärää, hänen pitäisi jatkaa opiskelua"-
- "aina maisterin tutkintoon"-
- "ja tohtorin tutkintoon asti."
"Elinikäinen matka tuo heidän sydämensä lähemmäksi toisiaan."
Hyvä juttu. En olekaan ajatellut sitä niin.
Tutkitko sinä Tinaa?
Kyllä, mutta yliopistotutkintoa ei vielä ole.
Kerro lisää tutkimisesta.
Pitäisi tehdä kynttiläillallinen-
- ja kysellä kaikenlaista.
- Tee se sitten kunnolla. - Eli?
Älä pihistele. Jos et kokkaa, tilaa hyvästä ravintolasta.
Käytä parhaita astioita, laseja, musiikkia ja kaikkea.
Tee treffeistä ikimuistoiset.
Mitä oikein höpiset?
- Et ole ollut treffeillä vuoteen. - Olen kuin hyvä viini.
Olen täydellinen 35 vuoden iässä.
Nainen, joka saa Wayne Floydin, saa koko hela hoidon.
- Siis koko romun. - Ei.
115 kiloa silkkaa rakkautta.
Avioliiton toimimiseen riittää romantiikka.
Se tulee täältä.
Helppohan sinun on sanoa. Et ole ollut naimisissa.
Se on vaikeampaa kuin luulet.
Joku päivä tulen tänne kaunotar kainalossa.
Näytän, miten helppoa se on.
Ainoa, mitä tuot tänne kainalossasi, on paketillinen paistettua kanaa.
Se oli tomaattimehua.
Tomaattimehua? Se on väärin.
- Se on väärin. - Mikä on väärin?
Join aitoa asiaa, ja hän joi tomaattimehua.
- Nytkö sen tajusit? - Tiedätkö, mitä se teki minulle?
Sänkyyn, Wayne.
- Sillä oli vakavat seuraukset. - Hiljaa.
Sota on alkanut.
Sytytyslanka palaa.
Teen hänestä karatesilppua.
Mitä sinä teet?
Haluan illastaa vaimoni kanssa.
Minäpä selvennän yhden asian.
En rakasta sinua.
Voi poikani.
Nyt tästä tulee vaikeaa.
- Hei, Caleb. - Se on ohi.
En aio jatkaa tätä. Olen yrittänyt, mutta turhaan.
- Tämä ei ole sen arvoista. - Ymmärrän, mutta olet puolivälissä.
Se oli meillekin vaikeinta.
Sinulla oli sentään toivoa. Minä en saa häneltä mitään.
Ei meilläkään ollut aina toiv oa.
Avioliittomme piti päättyä. Et saa kuunnella tunteitasi nyt.
- Hän on nähnyt, että yrität. - Hän ei välitä tästä ollenkaan.
- Isä, olen yrittänyt. - Oletko vapaalla huomenna?
- Olen, miten niin? - Tulen käymään. Voimme puhua.
Ei sinun tarvitse.
Minä haluan tulla.
Hyvä on.
Rehellisesti sanoen tuntuu pahalta, että ajoit neljä tuntia takiani.
Se oli vain hyvä. Sain aikaa ajatella ja rukoilla.
Onko nyt menossa 20. päivä?
Suunnilleen.
Puoliväli oli meillekin vaikein kohta.
Miksi?
Silloin päättää, onko sydän siinä mukana vai ei.
Sitä miettii motiivejaan, kun tulee vaikeampaa.
Niinkö? Oliko äiti hankala?
Ei. Äitisi suhtautui siihen hyvin.
Catherineen se ei tehoa.
- Mistä se johtuu? - Hän ei rakasta minua.
Hän ei edes pidä minusta. Hän ei huomioi mitään, mitä teen.
Oletko lukenut kaiken joka sivulta?
Tarkoitatko raamatunkohtia? En ole.
- Sanoin, etten tarvitse sitä. - Mitä sitten tarvitset?
Sitä, että Catherine tajuaisi, että erosta tulee ikävä.
Yritän estää sen, mutten pysty siihen yksin.
Se voi pitää paikkansa, mutta tarvitset muutakin.
Älä sano, että tarvitsen Jeesusta.
En tarvitse kainalosauvoja.
Jeesus on paljon muutakin.
Hänestä on tullut elämämme tärkein osa.
Miksi sanot koko ajan niin?
Miten hän voi olla tärkein?
Kun tajusin, kuka olin, ja kuka Jeesus oli-
- tajusin tarvitsevani häntä.
Tarvitsin anteeksiantoa ja pelastusta.
En ymmärrä sitä.
Miksi tarvitsen pelastusta? Joudunko helvettiin?
Koska erosin, vai?
Et.
Koska rikoit hänen sääntöjään.
Ai ettei saa tappaa?
Autan ihmisiä. Olen hyvä ihminen.
Omasta mielestäsi.
Jumala ei käytä sinun kriteereitäsi.
- Hän käyttää omiaan. - Mitä ne ovat?
No, totuus. Ja rakkaus.
- Olen rehellinen. - Uskollisuus.
Välitän ihmisistä. Olen noita asioita.
Toisinaan.
Oletko rakastanut Jumalaa, joka antoi sinulle elämän?
Hänen arvonsa ovat niin korkeat, että hän pitää vihaa murhana-
- ja himoa aviorikoksena.
Entä kaikki hyvät tekoni?
Jonkun pelastaminen tulipalosta ei korjaa välejäsi Jumalaan.
Olet rikkonut hänen käskyjään.
Joudut siitä vielä vastuuseen.
Caleb-
- jos kysyisin, miksi olet turhautunut Catherineen-
- mitä vastaisit?
Hän on itsepäinen. Hän tekee kaikesta vaikeaa.
Hän on kiittämätön. Hän valittaa koko ajan jostakin.
Onko hän kiittänyt sinua 20 päivän aikana?
Ei. Luulisi, että kun olen pessyt auton-
- vaihtanut öljyt, tiskannut ja siivonnut-
- että hän osoittaisi hieman kiitollisuutta.
Mutta hän ei osoita.
Kun tulen kotiin, tunnen itseni viholliseksi.
En ole tervetullut edes kotiini. Se minua todella ärsyttää.
Kolmen viikon ajan olen tehnyt kaikkeni hänelle.
Olen osoittanut, että välitän suhteestamme.
Ostin kukkia, jotka hän heitti pois.
Olen kuunnellut loukkauksia, mutta eilinen oli liikaa.
Tein illallista ja yritin kaikin tavoin osoittaa-
- että välitän hänestä ja arvostan häntä-
- mutta hän sylki kasvoilleni.
Hän ei ansaitse tätä. En jatka tätä enää.
Miten voin osoittaa rakkautta yhä uudelleen-
- jos hän aina torjuu minut?
Se on hyvä kysymys.
En tee tätä.
Etkö?
En. Siitä tässä ei ole kyse.
Kysyit minulta-
- miten rakkautta voi osoittaa yhä uudelleen-
- jos se koko ajan torjutaan.
Vastaus on:
Et voi rakastaa häntä-
- koska et voi antaa sellaista, mitä sinulla ei ole.
En voinut rakastaa äitiäsi ennen kuin ymmärsin, mitä rakkaus todella on.
Sitä ei tehdä palkintojen toivossa.
Olen päättänyt rakastaa äitiäsi ansaitsi hän sitä tai ei.
Jumala rakastaa sinua, vaikka et ansaitse sitä.
Vaikka olet torjunut hänet.
Ja sylkenyt häntä kasvoihin.
Jumala lähetti Jeesuksen kärsimään syntiesi tähden-
- koska hän rakastaa sinua.
Risti häiritsi minuakin, kunnes ymmärsin sen.
Sitten kun ymmärsin...
...Jeesus pelasti elämäni.
Silloin aloin todella rakastaa äitiäsi.
En voi hoitaa tätä puolestasi.
Tämä on sinun ja Jumalan välistä.
Rakastan sinua niin paljon, että haluan kertoa totuuden.
Etkö näe, että tarvitset Jumalaa?
Etkö näe, että tarvitset anteeksiantoa?
Näen.
Annatko elämäsi hänen käsiinsä?
Vohveleita.
Haluaisin puhua kanssasi.
Mistä?
- No... - Hei, kapteeni.
B-vuorolaiset tekivät pilan.
Sirottimet eivät irtoa toisistaan.
Heitä tänne.
Kiitos. Muista mopata keittiö aamiaisen jälkeen.
Selvä.
Halusitko kertoa jotakin?
Se liittyy uskoosi.
- Uskooniko? - Niin.
- Mitä siitä? - No, olen mukana.
- Olet mukana, vai? - Kyllä, olen mukana.
Sanotko, että haluat mukaan?
- Sanon, että olen mukana. - Oletko todella mukana?
- Todella. - Et voi olla puoliksi.
- Täytyy olla kokonaan. - Olen kokonaan mukana.
Caleb, en voi uskoa tätä.
Olet veljeni.
- Olen veljesi? - Niin.
Meillä on eri äiti, mutta nyt meillä on sama isä.
- Mitä? - Selitän myöhemmin.
Tämä on mahtavaa.
- Tietääkö Catherine? - Ei.
En usko, että hän edes välittäisi.
Hän ei ole suhtautunut kovin hyvin rakkaushaasteeseen.
- Et olekaan vielä valmis. - En, nyt on 21. päivä.
Olen rehellinen. Tähän asti...
...sydämeni ei ole ollut mukana. - Se on tärkeää.
Nainen näkee kyllä, milloin vain olet tekevinäsi.
Se on aivan totta.
- Haluan kysyä jotakin. - Kysy pois.
Miten sinulla ja Tinalla menee niin hyvin? Miksi sinulla on helppoa?
Ei se ole aina ollut helppoa. Avioliitto vaatii työtä.
Tina on uskomaton vaimo.
Olemme oppineet paljon kantapään kautta.
Te ette ole miettineet eroa.
Kunpa tuo olisi totta.
Mitä tarkoitat?
Onko teillä ollut niin vaikeaa?
Ei minulla ja Tinalla, mutta ensimmäisen vaimoni kanssa oli.
Mitä?
Oletko ollut naimisissa ennenkin?
Yhden kamalan vuoden ajan.
Menin naimisiin vääristä syistä.
Sitten erosin vääristä syistä.
Luulin seuraavani sydäntäni.
Olemme olleet työkavereita viisi vuotta.
- Et ole koskaan kertonut. - En ole siitä ylpeä.
Se oli ennen kuin annoin elämäni Jumalalle.
Välitin vain oikeuksistani ja tarpeistani.
Pilasin hänen elämänsä.
Kun annoin elämäni Jumalalle-
- yritin löytää hänet, mutta hän oli jo naimisissa.
Kannattaisi uskoa, että minulla on suuri arpi.
Jumala teki avioliitosta elinikäisen.
Siksi sinun täytyy pitää lupauksesi.
Pyydä Jumalaa opettamaan sinua olemaan hyvä aviomies.
Älä vain seuraa sydäntäsi, koska sydäntä voi huijata.
Sinun täytyy johtaa sydäntäsi.
Minulla on ollut vaikeaa.
Näin vanempani taas eilen.
Äiti ei voi kovin hyvin.
On uskomatonta, miten paljon halvaus vaikuttaa.
Minä vain...
Tuntuu, kuin hän olisi loukussa.
Isä yrittää kyllä kommunikoida-
- mutta hänelläkin on vaikeaa.
Catherine, olen pahoillani.
- He ovat sinulle läheisiä. - Niin ovat.
Synnyin iltatähtenä, joten he ovat kuin isovanempia.
- Siksi sinua hemmoteltiin. - He tekivät hyvää työtä.
Niin tekivät. Saisivat olla ylpeitä.
Olet tavallaan mukava silloin kun haluat.
Tavallaan?
Pienellä koulutuksella sinusta saisi herrasmiehen.
Tarjoatko oppitunteja?
Mitä äitisi tarvitsee?
Parempi pyörätuoli ja sairaalasänky olisivat tärkeimmät.
Olen yrittänyt saada niitä, mutta se on niin kallista.
Äidin auttamisella ei ole hintaa.
Olet oikeassa.
Se on uhrauksen arvoista.
Onneksi heillä on tuollainen tytär.
Älä katso noin. Yritän auttaa.
Mitä väliä petauksella on? Minähän siinä nukun.
Entä jos päällikkö tulee? Sänkyni kertoo, että otan työni vakavasti.
Sinun sänkysi kertoo, että äiti ei auttanut.
Opetatko tulokasta petaamaan?
Jonkun se täytyy tehdä.
Omasi näytti yhtä pahalta kun opetin sinua.
Paloautot 2 ja 1. Alue 1.
Hälytys: 209 11th Avenue.
Asuntopalo. Aika 15:32.
- Michael, kuulitko? - Kuulin.
- Wayne, mennään. - Selvä.
Paloauto 1 on matkalla 11th Avenuen asuntopaloon.
Selvä, paloauto 1.
Olemme saaneet useita ilmoituksia tästä tulipalosta.
Se on siis kunnon juttu.
Kiristä kunnolla.
Muista oppimasi. Pysy parisi lähellä.
Selvä.
Auto 1 on paikalla. Yksikerroksinen tiilitalo, 30 prosenttia tulessa.
Käytämme neljäsenttistä pelastukseen.
Vastaamme 11 th Avenuesta. Auto 2, letku.
Vesiposti on auto 1: N vieressä.
Auto 2 hoidettu. Yksi letku.
Mennään, tulokas.
Asutteko täällä? Ovatko kaikki ulkona?
Tyttäreni on naapurissa. Tämä on kotimme.
- Sammuttakaa palo. - Kyllä. Pysykää kaukana.
- Olkaa kilttejä. - Ei.
Megan, missä Lacey on?
- Hän meni jo kotiin. - Eikö hän olekaan teillä?
Puhuin hänen kanssaan juuri puhelimessa.
Lacey!
- Et voi mennä sinne. - Lacey!
- Et voi mennä sinne. - Anna minun mennä.
Lapseni.
- Vauhtia. - Mennään.
Lacey!
Lapseni.
Vauhtia nyt.
Mennään.
- Valmis. - Vettä tulee.
Lacey!
Lacey.
- Tulkaa tänne. - Lacey.
Lacey! Lacey!
Tännepäin.
Peruuttakaa.
Täällä.
Tuolla on paloposti. Yksi letku autosta 1.
Sisällä on kaksi ihmistä.
Vauhtia sen letkun kanssa.
Mene takaisin.
Hengitä, Lacey.
Kapteeni, tule ulos talosta. Katto sortuu pian.
Kapteeni, kuuletk o? Sinun täytyy tulla ulos.
Hakekaa meidät pois täältä.
Tuolla.
Ota tyttö.
Röntgenkuvasta näkyy-
- että käsivarsi on palanut.
- Näytät kamalalta. - Kamala on olokin.
Paranetko?
Hän sai pahoja palovammoja, mutta paranee kyllä.
Onko hän miehesi?
- Kyllä. - Sinulla on oikea sankari.
Pitäkää kättä ylhäällä vuorokauden ajan-
- jotta turvotus laskee.
Tulkaa 48 tunnin kuluttua vielä uudestaan.
- Minä lähden pois tieltä. - Et ole tiellä. Voit jäädä.
Ei, annan sinun tehdä työsi.
Käyn hakemassa sideharsoa sinulle mukaan-
- ja annan särkylääkereseptin.
En laittaisi sormusta takaisin ennen kuin kätesi on parantunut.
Käteni saa parantua tämän sormuksen kanssa.
Äiti, se on ihan hyvä.
Se paranee parissa viikossa.
Se on kääreissä. Voinko puhua isän kanssa?
Tajusin jo. Annatko puhelimen nyt isälle?
Kiitos.
Isä, sanotko äidille, että jättää minut rauhaan?
Olen palomies. Tulipalot kuuluvat työhöni.
Tiedän, isä.
En vain kaipaa hiillostusta aina kun hän vastaa puhelimeen.
Kyllä. Tänään on 23. päivä.
Tämä aamu oli hankala.
Lehdestä soitettiin kahdesti haastattelua varten.
Olen sankari kaikille muille paitsi vaimolleni.
Ei, en aio luovuttaa.
Kiitos, isä.
Puhutaan myöhemmin.
Hei sitten.
HALU ATKO NÄHDÄ? Klikkaa tästä
Caleb, mitä sinä teet?
Miksi tämä on niin vaikeaa?
23. päivä: Varo loisia.
Loiset kiinnittyvät sinuun tai kumppaniisi-
- ja imevät avioliittonne kuiviin.
Ne ovat yleensä riippuvuuksia, kuten uhkapelaus-
- huumeet tai porno.
Ne lupaavat nautintoa, mutta kasvavat kuin tauti-
- ja syövät yhä enemmän ajatuksia, aikaa ja rahaa.
Ne varastavat uskollisuutesi niiltä, joita rakastat.
Avioliitot eivät pysy hengissä, jos niissä on loisia.
Jos rakastat vaimoasi-
- tuhoa kaikki riippuvuudet, jotka ovat vieneet sydämesi.
Jos et tee niin, ne tuhoavat sinut.
Selvä, Jumala. Hyvästit riippuvuuksille.
- Mr Rudolph. - Caleb.
- Meneekö hyvin? - Ei oikeastaan.
Irma, älä puhu tuolle miehelle.
Hän on outo.
Sinähän sen tiedät.
Rakastan sinua enemmän!
AVIOEROHAKEMUS
Mitä?
Ei.
RMS KOTIAPU
- Huomenta. - Hei. Miten voitte?
Hyvin. Toivottavasti tekin.
Voin melko hyvin.
Halusin puhua katsomistamme välineistä.
Vanempanne ovat innoissaan. Kunnon pyörätuoli on niin tärkeä.
- Anteeksi? - Toimitimme sängyn ja tuolin tänään.
- Vanemmilleniko? - Ne ovat varmaankin jo perillä.
En ole maksanut mitään vielä.
Ne on jo maksettu.
Eräs mies sanoi haluavansa maksaa-
- kaiken, mitä valitset.
Hän maksoi kaiken ja vielä lisävarusteitakin.
Hän sanoi...
Mrs Holt?
- Eikö tämä olekin hienoa? - Hän näyttää upealta.
Hei, äiti.
Onko kukaan sanonut, että olet ihana?
Ehkä, muttei tänään.
Ei sinun olisi tarvinnut tehdä sitä.
- Mitä? - Auttaa vanempiani.
Se oli huomaavaista.
Kiitos.
Eipä kestä.
Se oli vähintä, mitä saatoin tehdä.
- Onko lounassuunnitelmia? - Nyt on.
"Catherine, on todella ollut ilo saada tutustua sinuun."
"Huomaan ajattelevani sinua usein"-
- "ja odotan innolla tapaamistasi joka päivä."
"Gavin."
Työskenteleekö sairaalassanne ketään Gavin-nimistä?
Tiedän vain etunimen.
Tohtori Keller?
- Niin? - Olen Caleb Holt.
Olisi asiaa.
Nyt ei ole hyvä hetki. Olin lähdössä kierrokselle.
Kannattaa tehdä sitä aikaa.
Tämä koskee Catherinea, minun vaimoani.
Miten voin auttaa?
Tiedän, mitä teet.
En aio siirtyä sivuun, kun varastat vaimoni sydämen.
Olen tehnyt virheitä, mutta rakastan häntä edelleen.
Minäkin olen hänen perässään.
Koska olemme naimisissa, minulla taitaa olla etumatkaa.
Kiitos, että autoit käteni kanssa.
Nimettömäni tuntuu paremmalta.
Näin Calebin ja tohtori Kellerin toistensa kimpussa.
Hän heristi nyrkkiään.
Oletko tosissasi?
Mistä te puhutte?
Hei Cat, miten menee?
Hyvin. Vaikenitte nopeasti.
Päätimme vain lakata puhumasta.
Mitä kuuluu?
Järjestän haastattelun 10 minuutin päästä-
- mutta ajattelin, oletteko nähneet Kelleriä tänä aamuna.
Hän oli kierroksella, ehkä 8. kerroksessa.
Selvä. Nähdään.
Nähdään.
Mikset kertonut hänelle?
- Koska se ei kuulu meille. - Kerroit meille.
Hän ei saa tietää, että se kuuluu meille, jos se ei kuulu meille.
Hei.
Hei, miten menee?
- Hei, Catherine. - Miten hyvä tohtori voi tänään?
- On kiireitä. - Menemmekö lounaalle?
Minulla on vähän tehtävää.
- On töitä rästissä. - Selvä.
- Puhutaan myöhemmin. - Se sopii.
- Nähdään. - Nähdään.
- Hei, Catherine. - Hei, Anna. Miten voit?
Hyvin. Entä sinä?
Hyvin kai. Haluatko istua?
- Jos en häiritse sinua. - Et ollenkaan.
Mitä sinulle kuuluu nykyään?
Emme ole puhuneet pitkään aikaan.
Tämä on niitä vuosia.
Hyvä vai huono?
Lkävä sanoa, mutta enimmäkseen huono.
Tiedäthän, kun tulee tienaaraan-
- ja kumpikin tie muuttaisi elämän.
Elämässä niitä tulee. Anteeksi hetkinen.
Oletko jo valinnut tiesi?
Luulen niin.
On niin vaikea olla epäilemättä itseään.
En halua udella, mutta liittyykö tämä ihmissuhteisiin?
- Kyllä. - Catherine, olet niin nuori.
Mieti valintaasi huolellisesti.
Niin yritänkin.
Olen väsynyt tyhjyyden tunteeseen.
On niin mukavaa, kun joku tuntuu välittävän.
Anteeksi, mutta puhutko eräästä nuoresta lääkäristä?
Ei se kai ole salaisuus, kun puhumme niin paljon.
Huomasin, miten käyttäydytte toistenne lähellä.
Mietin vain, mitä miehesi ajattelee.
Miehelläni oli tilaisuutensa.
Tohtori Keller on hyvä mies.
Hän kohtelee minua paremmin kuin mieheni vuosikausiin.
Hän kuuntelee minua, ja tunnen itseni tärkeäksi.
En ole tuntenut sitä pitkään aikaan.
Se on aina hyväksi, mutta...
Jos hän vikittelee sinua, kun olet vielä naimisissa-
- miksei hän tekisi niin muillekin?
En halua puhua tästä. Tämä menee henkilökohtaiseksi.
Catherine, olen pahoillani.
En halunnut ylittää rajojani.
Minun täytyy mennä. Oli mukava nähdä.
Catherine, voitko hyvin?
Kyllä.
- Etkö mene töihin? - En.
- Oletko sairas? - Olen ihan kunnossa.
Johtuuko se allergioistasi?
Sanoin, että olen kunnossa. Älä murehdi minusta.
Jos tarvitset jotakin, voin käydä kaupassa.
Ei tarvitse. Voit mennä.
Selvä.
Voitko istua?
Kuumetta on.
Tässä.
Voitko ottaa tätä?
Miksi teet tämän?
Olen oppinut, ettei pariaan saa jättää yksin.
Etenkään tulipalossa.
Caleb, mitä sinulle on tapahtunut?
Isä kysyi, halusinko pelastaa avioliittomme.
Sitten hän antoi jotakin. Saat lukea sen.
Oliko se tämä?
Kauanko olet tiennyt?
Löysin sen eilen.
Mikä päivä nyt on?
43.
Niitä on vain 40.
Ei sitä tarvitse lopettaa.
Caleb, en tiedä miten käsittelisin tätä.
Tämä ei ole sinulle normaalia.
Tämä on uusi normaali.
Et ensin halunnut tehdä tätä.
En niin.
Puolivälissä tajusin, etten ymmärtänyt, mitä rakkaus on.
Kun ymmärsin sen, halusin tehdä tämän.
Haluan uskoa, että tämä on todellista.
En ole valmis luottamaan sinuun vielä.
Ymmärrän sen.
Luotat sitten tai et...
...haluan, että ymmärrät jotakin.
Olen pahoillani.
Olen ollut niin itsekäs.
Seitsemän vuoden ajan olen tallonut sinua-
- sanoillani ja teoillani.
Olen rakastanut muuta, kun olisi pitänyt rakastaa sinua.
Viime viikkojen aikana-
- olen saanut Jumalalta uutta rakkautta sinua kohtaan.
Olen pyytänyt häneltä anteeksiantoa.
Toivon ja rukoilen...
...että sinäkin voisit antaa minulle anteeksi.
Catherine, en halua elää loppuelämääni ilman sinua.
Minun pitäisi antaa avioeropaperit asianajajalleni ensi viikolla.
Minä vain...
Tarvitsen hieman aikaa...
...jotta voin ajatella.
Saat kaiken tarvitsemasi ajan.
- Mrs Holt, miten voitte tänään? - Hyvin, kiitos.
Toivottavasti vanempannekin.
Uusi sänky ja pyörätuoli todella auttavat.
Hyvä kuulla. Miten voin auttaa?
Tarvitsen vain liinavaatteita äitini sairaalasänkyyn.
Toki, niitä on varastossa.
Se onkin ainoa asia, mitä tohtori ei hankkinut-
- ostaessaan sängyn ja pyörätuolin.
Mikä tohtori?
Tohtori Keller, salainen auttajamme.
Ei tohtori Keller niitä maksanut.
Kyllä maksoi. Puhuimme siitä.
Mrs Holt, mikäli muistan oikein, 24300 dollaria annettiin-
- sänkyyn ja pyörätuoliin, mutta Keller ei ollut päälahjoittaja.
- Mitä? - Tohtori Keller antoi 300 dollaria.
- Kuka antoi loput? - Miehenne Caleb.
Hän kävi kaksi viikkoa sitten ja maksoi kaiken.
- Oletin, että tiesitte. - Kaksi viikkoa sittenkö?
Hän kielsi kertomasta kellekään, mutten ajatellut sen koskevan sinua.
Se oli edellisviikon tiistai.
Hän soitti ja kysyi tietyn sängyn ja pyörätuolin hintaa.
Missä se on?
Lakkaa itkemästä.
- Okei, mitä tarkoittaa PEHST? - Tätä hän ei osaa.
Pelastus, estäminen, hillintä, sammutus...
Kapteeni, tuletko hetkeksi tänne?
- Nytkö? - Kyllä, sir.
- Onko jotakin vialla? - Catherine on hallissa.
- Minun Catherineni? - Niin, sir.
Catherine?
Jos en ole vielä kertonut sinulle...
...että olet hyvä mies, niin kyllä sinä olet.
Jos en ole vielä kertonut sinulle...
...että olen antanut anteeksi, niin kyllä minä olen.
Jos en ole vielä kertonut...
...että rakastan sinua, niin kyllä minä rakastan.
Sinussa on tapahtunut muutos.
Haluan saman tapahtuvan minullekin.
Se on mahdollista.
Onko liian myöhäistä kysyä, vanenisitko kanssani?
- Mahtavaa. - Mitä katselet?
- Täällä ei ole mitään nähtävää. - Mitä on meneillään?
Palatkaa töihinne. Caleb sytyttelee tulta.
- Miksi hän sytyttää... - Ei sellaista tulta.
Palatkaa töihinne.
Joudutte siivoamaan.
- Huomenta, mr ja mrs Rudolph. - Caleb.
En ymmärrä tuota poikaa.
- Mitä kuuluu? - Hei, poikani.
Alan tuntea tämän polun jo melko hyvin.
- Saat tulla tänne koska vain. - Ehkä tulenkin.
Haluan kiittää sinua, isä.
Rakkaushaaste muutti elämäni.
Jumala muutti elämäsi.
Rakkaushaaste oli vain hänen työkalunsa.
- Annoin sen yhdelle palomiehistä. - Hyvä. Sen kuuluukin kiertää.
Olen todella kiitollinen, ettet luovuttanut suhteeni.
Tai äidinkään kanssa.
Caleb, haluan olla hurskas mies.
Opin todella paljon.
Yhtä asiaa en ole kertonut.
Kirjoitin sen vihkoon omin käsin-
- koska tiesin, että ottaisit haasteen vastaan.
En tehnyt rakkaushaastetta äitiäsi kohtaan.
Hän teki sen minulle.
Mitä?
Minä olin se, joka halusi lähteä.
Jumala sai otteen äidistäsi.
Hän rukoili ja rakasti minua täysin ilman ehtoja.
Hänen esimerkkinsä ansiosta löysin Kristuksen.
Äitikö tämän teki?
Hän on Jumalan lahja.
Hän on kasvanut niin paljon.
Rakastan häntä koko sydämestäni.
Isä, minä...
Olen kohdellut häntä niin väärin.
Hän ansaitsee kunnioituksesi.
Äiti, olen niin pahoillani.
En tiennyt. En tiennyt sitä.
Ei se mitään. Kaikki on hyvin.
Annathan minulle anteeksi?
Kyllä. Saat anteeksi.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua, äiti.
Rakastan sinua niin paljon.
Rakastan sinua, Caleb.
Olemme kokoontuneet uudistamaan Calebin ja Catherinen vihkivalat.
He ehkä sitoutuvat tähän avioliittoon jo toista kertaa-
- mutta tekevät sen uskoon perustuen vasta ensimmäistä kertaa.
"Caleb ja Catherine"-
- " halusivat vannoa valansa nyt liittona eikä sopimuksena."
"Avioliitto on Jumalan asettama pyhä instituutio"-
- "joka on tarkoitettu elinikäiseksi."
"Caleb, Jumalan ja näiden todistajien läsnä ollessa"-
- "tahdotko solmia tänään rehellisesti ja ehdottomasti"-
- "avioliiton Catherinen kanssa?"
Tahdon.
"Catherine, tahdotko solmia tänään rehellisesti ja ehdottomasti"-
- "avioliiton Calebin kanssa?"
Tahdon. Koko sydämestäni.
1. Mooseksen kirjassa sanotaan: "Siksi mies jättää isänsä ja äitinsä"-
- "ja liittyy vaimoonsa, niin että he tulevat yhdeksi lihaksi."
SubLand.info